広報5月号
『エンパシー』の必要性
『シンパシー』と『エンパシー』
普段の生活や会話では『シンパシー（symparthy）』や『エンパシー（emparthy）』という言葉はあまり使われず、聞きなれない言葉ですが、、日本語に訳すと「ああ、そんな意味だったのか」と納得されるのではないでしょうか。
『シンパシー』とは
『シンパシー』は、ギリシャ語が語源で『syn（一緒に）』と『pathos（苦痛）』という単語が組み合わさってできた言葉です。『共に苦痛を味わう』という意味から『共感』『同情』と訳され、次第に『気の毒に思うこと』『思いやり』という意味に変化してきました。どちらかというと、相手を哀れに思うニュアンスが強いようです。
『エンパシー』とは
『エンパシー』もギリシャ語の『en（中に）』と『p athos （感情）』が語源で、『共感』『共鳴』『人の気持ちを理解する』という意味があり『シンパシー』と似ていますが、明らかに異なる点は『同情』の気持ちが含まれていないことです。
また、『エンパシー』は、心理学の分野では『感情移入』とも訳され、「もし自分が〇〇だったらどうするだろうと考える」という意味もあります。立場の異なる相手の考えや思いを想像し、理解する。これが『エンパシー』の意味する『共感』です。
『エンパシー』の必要性
『ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー』という本の中で、著者の小学生の息子さんは、期末試験の『エンパシーとは』という問いに対し、『自分で誰かの靴を履いてみる（相手の立場に立って考える）こと』と、見事に解答しています。
『ダイバーシティ（多様性）』や『インクルージョン（社会的包摂）』が声高に叫ばれている現在、『エンパシー』の必要性は、ますます高まるばかりです。
みなさんも誰かの靴を履いてみませんか。
更新日：2023年05月25日